Ce dimanche 24 novembre 2024 restera dans les mémoires. Le premier Slovenské Hody de laFédération France-Slovaquie a tenu ses promesses. Le public, venu en nombre de toute la région parisienne, a vu ses cinq sens pleinement comblés. Il faut dire que les petits plats avaient été mis dans les grands.

Accueilli par Betka de la Bouvrie et Victoria du Petit Slavik, le public plongeait dans l’immense salle de l’Atrium de Rueil-Malmaison, dans une ambiance slovaque « maison ».

Après une messe, célébrée par Mgr. Imrich Tóth de la Mission Catholique Slovaque, dans la langue de Ľudovít Štúr, la fête commença. Porté par la musique slovaque ambiante de DJ Marvin et DJ Dana, le public découvrait, d’un côté, une table remplie de victuailles pour Noël approchant.

Même notre ambassadeur, Son Excellence M. Jan Šoth, accompagné de Mme Andrea Šothová, y trouva son bonheur. De l’autre côté, Lukáš Paleček, sa cousine Anna mária et une amie de Lukáš, Petra, servaient au bar. Soda, café, Kofola, Vinea, thé, tout y était pour réchauffer les âmes et les cœurs.

Chacun retrouvait des amis, d’autres faisaient des rencontres. M. Xabi Elizagoyen, maire adjoint de Rueil-Malmaison et conseiller départemental des Hauts-Seine, et Mme Carole Thierry, onseillère municipale déléguée aux Relations avec le monde associatif, présents pour l’occasion, découvraient la culture et l’histoire de la Slovaquie, non sans émotion. Mme Thierry a même retrouvé l’ambiance de son enfance aveyronnaise à travers le pas de bourrée, des points communs dansants avec la Crouzade volante auvergnate et les soirées de l’Aligot avec ses amis ruthénois.

Dans la salle, de longues tables étaient dressées, fleuries, aux couleurs des drapeaux qui trônaient sur la scène. Les enfants s’amusaient jusqu’à ce que le coup d’envoi des festivités soit lancé. Les discours terminés, les invités formèrent une longue file d’attente pour se ravir la panse. Toute l’après-midi, la gastronomie slovaque montra ses trésors gustatifs, des entrées aux desserts au pavot, à la pomme, bublanina en passant par un goulash exquis avec houskové knedle.

On parla aussi littérature avec l’écrivain Jozef Banáš, présent à la table des officiels. Il présenta, pour l’occasion, son dernier livre, Le Temps de l’enthousiasme chez Le Lys Bleu Editions, roman le plus traduit de la littérature slovaque contemporaine, publié dans douze pays, et qui plonge le lecteur dans une histoire d’amour et d’amitié de 592 pages entre une Ukrainienne, un Allemand et un Slovaque, embarqués par les tourments et les aspirations de l’Europe de 1968, et qui se retrouvent trente-sept ans plus tard.

Le centre d’enseignement slovaque à Paris, Petit Slavik, a présenté le poème La prière pour la Slovaquie de Milan Rufus. Chaque élève de druhý stupeň a appris une strophe, chacune pleine d’émotions. Le programme a été agrementé par deux chansons apprises au sein de ce centre, dans toutes les classes de la maternelle aux adultes, Po nábreži koník beží, koník vraný dont les paroles ont été adaptées avec Ja som Francúz, Ty Slovenka et l’incontournable chanson qui nous a tous émue Na kráľovej holi. Nous remercions la pianiste Emma Petrisková qui dirige, avec dynamisme, en collaboration avec sa mère Janka, la chorale de Petit Slavik Sláviček.

L’équipe de la Fédération France-Slovaquie, au grand complet, s’est relevé les manches avec talent. Nous remercions Joël Giorgi qui s’occupait de la communication et de la sono de la fête, nous avons découvert un nouveau talent Raphael de la Bouvrie, Jérôme qui est notre attaché média, Andrea Treps et Jožko Fázik qui étaient présents à l’accueil, Denisa Chaix qui a décoré la salle, Dana Alba Sanchez et Janka Guyander pour la sangria. Merci à Danka Guillemain d’Echon d’avoir aidé avant et au cours du défilé.

Nous remercions chaleureusement Daniel Compagnon pour l’organisation du groupe Nadeje de l’A.O.T.S. et des musiciens venus de Važec, Martin Duracinsky et Edita Manak pour le groupe Ľubovňan de Stará Ľubovňa. Nous remercions notre présidente de la Fédération France-Slovaquie Kristina Rakic. Tout l’événement s’est déroulé sous le haut patronnage de l’Ambassade de la Slovaquie en France et le soutien de la ville de Rueil-Malmaison. Nous les remercions.

Vivement le prochain Slovenské Hody !

Jérôme Decourcelles

SLOVENSKÉ HODY

Nedeľa 24. novembra 2024 zostane v našej pamäti. Prvé Slovenské hody Federácie Francúzsko-Slovensko splnili očakávania krajanov aj nekrajanov. Prišli sme v hojnom počte z celého parížskeho regiónu.

Betka de la Bouvrie a Victoria z Petit Slavik vítali prichádzajúcich. Hneď pri vstupe sa Slováci, Slovenky, všetci milovníci Slovenska a slovenskej kultúry ocitli v „domácej“ slovenskej atmosfére, ktorú vytvárali muzikanti z Važca. Po omši, ktorú slúžil Mons. Imrich Tóth zo Slovenskej katolíckej misie v jazyku Ľudovíta Štúra, sa začalo slovenské popoludnie. DJ Marvin a DJ Dana sa starali o diskotékovú hudbu za veľkej pomoci Raphaëla. Oproti na druhej strane sály Lukáš Paleček, jeho sesternica Annamária a kamarátka Petra obsluhovali pri bare. Kofola, vinea, káva, čaj, všetko bolo pripravené, aby zahrialo duše a srdcia. Stretli sme sa s priateľmi, známymi, spoznali ďalších. Príhovorom a aktívnou účasťou nás potešil pán veľvyslanec Ján Šoth s pani manželkou Andreou. Pán Xabi Elizagoyen, zástupca primátora Rueil-Malmaison a člen rady departementu Hauts-de-Seine, a pani Carole Thierry, mestská poslankyňa a poradkyňa zodpovedná za vzťahy s asociáciami, mali možnosť spoznať kultúru a históriu Slovenska. Pani Thierry si dokonca spomenula na atmosféru svojho detstva v Aveyrone prostredníctvom kroku bourrées, tanca podobného miestnym tradíciám v Auvergne, a večerom s priateľmi pri Aligote.

Privítali sme ďalších čestných hostí: predsedu klubu petangu z Rueil-Malmaison Michela Giboreau s jeho manželkou Evou, riaditeľa školy Ste Jeanne d'Arc zo Sceaux Jean-Luca Cazenavea s manželkou Andreou, čestného prezidenta Oliviera Cossona, prezidenta časti Richelieu Châtaignerai s rodinou, Danyho Guinota zo Spoločnosti histórie Nanterre, Alaina Moreta, čestného predsedu priateľov družby v Rueil-Malmaison, a jeho manželku Léonie, pána Georgesa Kocha, prvého čestného víceprimátora mesta Meudon, Claudine Morelovú a Nicole Morelovú z radnice v Nanterre, a napokon pridelenca ministerstva obrany pána Suváka s manželkou Beátou.

V sále nás čakali dlhé stoly, ozdobené kvetmi vo farbách slovenskej a francúzskej vlajky. Pochutili sme si na hovädzom guláši so žemľovou a parenou knedľou, na slovenskom klobáskovom a syrovom predjedle. Ako dezert nás potešila maková a jablková štrúdľa aj bublanina.

Skupiny Nadeje z A.O.T.S. pod vedením Táne a Ľubovňan pod vedením Aleny Konavelovej zo Starej Ľubovne nám krásne zaspievali a zatancovali fľaškový tanec, spevy z Liptova, Horehronia, z Telgártu, tance Cindruška, spevy z poľa Hrabaj a mnoho iných. Potešili sme sa zo sólového tanca Miška nad jeho valaškou.

Mali sme príležitosť hovoriť o literatúre so spisovateľom Jozefom Banášom, ktorý predstavil svoj posledný román Zóna nadšenia, ktorého preklad do francúzskeho jazyka vydalo vydavateľstvo Le Lys Bleu Editions. Tento román, najprekladanejší slovenský súčasný román, bol vydaný v dvanástich jazykoch a vtiahne čitateľa do príbehu lásky a priateľstva medzi Ukrajinkou, Nemcom a Slovákom v roku 1968, ktorí sa stretli po tridsiatich siedmich rokoch.

Módna prehliadka Horoya Tele slovenskej módnej návrharky Martiny Kouroumay urobila silný dojem. Oblečenie vyrobené z voskovanej látky, ktorá sa bežne používa v Guinei, prekvapilo kvalitou a farbami. Manekýnky, slovenské aj neslovenské, predstavili oblečenie v mnohých farbách, s rôznymi vzormi a strihmi, od crop-topu po dlhé nohavice, pletené sukne a šaty.

Slovenské vyučovacie centrum v Paríži, Petit Slavik, zarecitovalo báseň Modlitba za Slovensko od Milana Rufusa. Každý žiak druhého stupňa sa naučil jednu strofu plnú emócií. Nasledovali dve ďalšie piesne, ktoré sa naučili žiaci v tomto centre, kde sa vyučuje slovenčina od materskej školy po skupinku dospelých: Po nábreží koník beží, koník vraný s upravenými slovami Ja som Francúz, Ty Slovenka a nezabudnuteľná pieseň, ktorá nás všetkých dojala, Na kráľovej holi. Poďakovanie patrí klaviristke Emme Petriskovej, ktorá s pomocou svojej mamy Janky dynamicky vedie zbor Sláviček z Petit Slavik.

Slovenské hody pokračovali až do noci, keď nás hudba zo všetkých kútov sveta, od slovenských popových hitov po piesne Michaela Jacksona a skupiny ABBA, vytiahla na tanečný parket.

Do organizácie sa naplno zapojil tím Federácie Francúzsko-Slovensko. Ďakujeme Joëlovi Giorgimu za komunikáciu a zvuk, nášmu mediálnemu atašé Jérômovi Decourcellovi, Andree Markulíkovej Trepsovej a Jožkovi Fázikovi, ktorí sa starali o privítanie hostí a ich usadenie, Denise Chaix za výzdobu miestnosti, Dane Albe Sanchezovej a Janke Guyanderovej za sangriu. Ďakujeme Danke Guillemain d’Echon za pomoc pred módnou prehliadkou a počas nej. Ďakujeme Danielovi Compagnonovi za organizáciu skupiny Nadeje z A.O.T.S. a hudobníkov z Važca, Martinovi Duračinskému a Edite Manákovej za starostlivosť o skupinu Ľubovňan zo Starej Ľubovne.

Celý slovenský deň sa uskutočnil pod patronátom Slovenského veľvyslanectva vo Francúzsku, ktorému srdečne ďakujeme. Ďakujeme aj mestu Rueil-Malmaison za podporu.

Tešíme sa na ďalšie Slovenské hody!

Kristina Rakic